20 May Aruba Health & Happiness Code seal / Sello del Código de Salud y Felicidad de Aruba
Dear client,
In the second half of March, the Aruba government imposed a number of restrictions in order to tackle the coronavirus, including the lockdown, curfew, and shelter-in-place order. Two months later, after several weeks with no new confirmed cases, some of the focus is finally shifting to reopening the country to prevent an economic meltdown: the economy is now undergoing a phased reopening, and Aruba hopes to start allowing restricted tourist entry between June 15 and July 1.
To this end, the Public Health Department has defined minimum requirements to ensure that everybody complies with the following preventative measures:
• measures to ensure a distance of 1.5 meters;
• measures to facilitate and promote good hygiene;
• measures to ensure that no employees or customers showing coronavirus symptoms (coughing, shortness of breath, sore throat) enter the business premises.
The Social Security Bank (SVB) and the Public Health Department have prepared a leaflet describing the minimum standards that businesses must satisfy to comply with these measures. This leaflet is available online in Papiamento, Dutch, English and Spanish, at https://www.svbaruba.org/covid-19/
It is important for businesses to comply with the minimum standards, which will be monitored by a special taskforce. Businesses that are found not to be in compliance may be ordered to close.
Compliance is necessary also for businesses to apply for the Aruba Health & Happiness Code seal, which the Aruba Tourism Authority and the Department of Public Health have introduced in partnership with a number of tourism organizations (AHATA, AAA, APA, AFBA and DCA). Businesses that sign up for this, if they are compliant with the measures described above, will receive the Aruba Health & Happiness Code seal. Seals will be made available in phases, starting with food & beverage, shops, supermarkets and accommodation.
The various steps for obtaining the Aruba Health & Happiness Code seal are available online at https://www.arubacovid19.org/ahhc
The first step is to register no later than May 31, 2020. Businesses wishing to sign up must then select the appropriate checklist (by line of business) and complete it (steps 2 and 3). The Aruba Health & Happiness Code seal will be awarded if the business can provide a sufficient number of positive responses (step 4). The seal will become final if the business successfully passes a compliance audit by the Department of Public Health (step 5).
Regards,
Estimado cliente,
En la segunda quincena de marzo, el gobierno de Aruba impuso una serie de restricciones para hacer frente al coronavirus, incluyendo el orden de cierre, toque de queda y shelter-in-place. Dos meses mas tarde, después de varias semanas sin nuevos casos confirmados, parte del enfoque finalmente se está moviendo hacia la reapertura del país para evitar una crisis económica: la economía ahora está experimentando una reapertura gradual, y Aruba espera comenzar a permitir la entrada restringida de turistas entre junio 15 y 1 de julio.
Con este fin, el Departamento de Salud Pública ha definido requisitos mínimos para garantizar que todos cumplan con las siguientes medidas preventivas:
• medidas para garantizar una distancia de 1,5 metros;
• medidas para facilitar y promover una buena higiene;
• medidas para garantizar que ningún empleado o cliente que muestre síntomas de coronavirus (tos, falta de aire, dolor de garganta) ingrese a las lugares comerciales.
El Banco de la Seguridad Social (SVB) y el Departamento de Salud Pública han preparado un folleto que describe los estándares mínimos que las empresas deben cumplir para cumplir con estas medidas. Este folleto está disponible en línea en papiamento, holandés, inglés y español, en https://www.svbaruba.org/covid-19/
Es importante que las empresas cumplan con los estándares mínimos, que serán supervisados por un grupo especial. Se puede ordenar a las empresas que no cumplan con los requisitos que cierren.
El cumplimiento también es necesario para que las empresas soliciten el sello del Código de Salud y Felicidad de Aruba, que la Autoridad de Turismo de Aruba (ATA) y el Departamento de Salud Pública han introducido en asociación con varias organizaciones de turismo (AHATA, AAA, APA, AFBA y DCA). Las empresas que se registren para esto, si cumplen con las medidas descritas anteriormente, recibirán el sello del Código de Salud y Felicidad de Aruba. Los sellos estarán disponibles por fases, comenzando con alimentos y bebidas, tiendas, supermercados y alojamiento.
Los diversos pasos para obtener el sello del Código de Salud y Felicidad de Aruba están disponibles en línea en https://www.arubacovid19.org/ahhc
El primer paso es registrarse antes del 31 de mayo de 2020. Las empresas que deseen registrarse deben seleccionar la lista de verificación apropiada (por línea de negocio) y completarla (pasos 2 y 3). El sello del Código de Salud y Felicidad de Aruba se otorgará si la empresa puede proporcionar una cantidad suficiente de respuestas positivas (paso 4). El sello será definitivo si la empresa supera con éxito una auditoría de cumplimiento por parte del Departamento de Salud Pública (paso 5).
Saludos,