24 Jul Financial aid scheme for small and medium-sized enterprises / Programa de ayuda financiera para pequeñas y medianas empresas
Dear client,
In our e-mail of April 23, we informed you on the financial aid scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) suffering a loss of turnover in result of the Corona crisis. Under that scheme, individual SMEs can apply for a fixed allowance of AWG 4,000 per quarter. The scheme will remain in place for up to 9 months, subject to a maximum of AWG 40 million.
The first allowances were paid in April. Yesterday, the SVB sent out an email to all eligible SMEs, containing details on the second allowance, which is scheduled to be paid this month. The conditions for the second allowance are similar to the conditions for the first, with two exceptions. Firstly, the allowance was previously conditional upon the company being an SME according to the definition used by the Central Bureau of Statistics (CBS), with a maximum of 50 employees registered with the SVB. The revised conditions no longer refer to the definition used by the CBS; instead, the company must be registered with the SVB with at least 1 employee, and no more than 50. Secondly, a new condition for the second allowance is that the company must have filed its BBO/BAZV/BAVP returns for the previous quarter (April, May and June 2020). The other conditions remain the same, with the expected drop in turnover by at least 25% now applying to the months of July, August and September 2020 (i.e., the months for which the second allowance is paid).
The first allowances under the financial aid scheme for SMEs were paid out automatically to all eligible SMEs. For the second allowance, however, the company must submit an application through the SVB’s online portal (https://misvb.svbaruba.org/). Applications must be submitted no later than July 27.
On July 30, the SVB will start paying the second allowances into to the bank accounts registered with the SVB.
Regards,
Estimado cliente,
En nuestro correo electrónico del 23 de abril, le informamos sobre el esquema de ayuda financiera para las pequeñas y medianas empresas (SMEs) que sufren una pérdida de facturación como resultado de la crisis de Corona. Según ese esquema, las SMEs individuales pueden solicitar una asignación fija de 4.000 AWG por trimestre. El esquema permanecerá vigente por hasta 9 meses, sujeto a un máximo de 40 millones de AWG.
Los primeros subsidios se pagaron en abril. Ayer, el SVB envió un correo electrónico a todas las SMEs elegibles, con detalles sobre la segunda asignación, que está programada para pagarse este mes. Las condiciones para la segunda asignación son similares a las condiciones para la primera, con dos excepciones. En primer lugar, la asignación estaba condicionada previamente a que la empresa fuera una SME de acuerdo con la definición utilizada por la Oficina Central de Estadísticas (CBS), con un máximo de 50 empleados registrados en la SVB. Las condiciones revisadas ya no se refieren a la definición utilizada por la CBS; en cambio, la empresa debe estar registrada en la SVB con al menos 1 empleado y no más de 50. En segundo lugar, una nueva condición para la segunda asignación es que la empresa debe haber presentado sus declaraciones BBO/BAZV/BAVP para el trimestre anterior (abril, mayo y junio de 2020). Las otras condiciones siguen siendo las mismas, con la caída esperada en la facturación de al menos un 25% que ahora se aplica a los meses de julio, agosto y septiembre de 2020 (es decir, los meses por los cuales se paga la segunda asignación).
Los primeros subsidios bajo el esquema de ayuda financiera para las SMEs se pagaron automáticamente a todas las SMEs elegibles. Sin embargo, para la segunda asignación, la empresa debe enviar una solicitud a través del portal en línea de la SVB (https://misvb.svbaruba.org/). Las solicitudes deben presentarse a más tardar el 27 de julio.
El 30 de julio, la SVB comenzará a pagar las segundas asignaciones a las cuentas bancarias registradas en la SVB.
Saludos,